“Ptáček” (ჩიტი) je povídka gruzínského spisovatele Nodara Dumbadzeho.
Hlavním hrdinou povídky je Bedia Čikvani, který žije na vesnici. Jednoho dne listonoš Geronti Canava přinese Bedii telegram od syna, který žije v Tbilisi. Bediuv syn Gvandži prosí o zaslání 500 rublů. Jelikož peníze nemá, jde k sousedce, která nadává na mládež a radí Bedii, aby si dál pozor, protože městská mládež často páchá neplechy, bůhví za co utrácí peníze a vůbec, je možné, že skrývá to, že se oženil.
Na každém kroku Bediu doprovází štěbetající ptáček. Bediu to rozčiluje a pokaždé toho ptáčka odhání, snaží se ho prohnat, protože neví, jestli “přináší” dobré či špatné zprávy. Nosí s sebou i kámen, aby ptáčka prohnal, hází po něm botou.
Bedia si řekne, že napíše synovi telegram s dotazem, jestli se něco nestalo. V tuto chvíli zahlédne z okna štěbetajícího ptáčka, popadne brokovnici a vystřelí. Jenže zbraň selže a Bedia zahyne.
autor: Dmitry Lovermann