“Cesta do Karabachu” – o knize. spisovatel: Aka Morčiladze.

“Cesta do Karabachu” (gruzínsky მოგზაურობა ყარაბაღში) – první román Aka Morčiladzeho. Poprvé vyšel v roce 1992.

O románu

Mimořádná novela Aka Močhiladzeho se otevírá a zavírá v Gruzii po rozpadu Sovětského svazu. Během občanských nepokojů, které následují, čtyřiadvacetiletý Gio a jeho flákači přátelé zjistí, že pokud nejste členem milice „mchedrioni“ v Tbilisi, nezbývá nic jiného než pít, kouřit a lelkovat.

Tato krátká novela vypráví příběh mladého 24letého Gruzínce Gia z Tbilisi, který je neúmyslně chycen uprostřed války mezi Arménií a Ázerbájdžánem, když se se svým přítelem Goglikem rozhodnou odcestovat do Ázerbájdžánu za levnými drogami. Cestou se ztratí a náhodou vjedou do sporné oblasti Karabachu. Nejprve jsou zajati Azery a poté Armény.

Gio pochází z bohaté rodiny a nechce nic, ale je unavený svou bezcílnou existencí a panovačným otcem, který za něj dělá většinu rozhodnutí. Minulý rok se Gio zamiloval do krásné, melancholické prostitutky: „Yana pro mě byla vším. Ztělesňovala něco, o čem jsem nikdy ani nevěděl, že to chci, něco, o čem jsem nikdy ani nesnil. Myslím, že představovala přesně to, pro co lidé žijí.” Jeho otec s jejich vztahem nesouhlasil, a když Yana otěhotněla s jeho dítětem, byli nuceni se rozdělit.

Nyní, apatický a nic lepšího v nabídce, je Gio přemluven svým nejlepším přítelem Goglikem, aby je převezl přes hranice do Ganja, aby mohl koupit levné drogy pro známého. Když se setmí, Gio nevědomky vjede do Karabachu, oblasti mezi Arménií a Ázerbájdžánem, o které se vedou spory, a přátelé jsou pronásledováni a stříleni hrozivou skupinou Ázerbájdžánu v 4×4. Nešťastný pár je zajat a zbit a uvržen do cely s arménským vojenským velitelem Rafikem. Uprostřed přestřelky Gio uteče s Rafikem a nechá za sebou Goglika.

Během následujících čtyř dnů Gio v odlehlé vesnici, údajně hostem Rafika a jeho hromady arménských vojáků, přemítá o své minulosti, své rodině a přítelkyni, kterou odmítli přijmout. Sám sobě přiznává: “Jestli něco vím jistě, je to, že nic nevím.” Morčiladzeův vypravěč může být nestálý, ale je upřímný.

Přestože je Gio uprostřed válečné zóny, začíná se cítit klidněji. Osvobozen od rodinných omezení, je konečně schopen myslet sám za sebe. Když se objeví tři ruští novináři, aby napsali o arménské straně konfliktu, Gio si uvědomí, že možná není tak svobodný, jak si myslel, a plánuje odvážný a nebezpečný útěk.

Giův obřad průchodu geografickým a emocionálním konfliktem je stejně zábavný, jako objasňuje etnické napětí v regionu. Jeho vzrůstající cynismus a zoufalství jsou také symbolem gruzínských vlastních sporů, kdy různé frakce bojují o kontrolu. Jak Morchiladze ironicky naznačuje, někdy boj za svobodu přináší více omezení než represe, kterým se snaží uniknout.

Cesta do Karabachu je nesmírně zajímavé čtení, je to kniha sebepoznání, která ukazuje, jak události jako válka a konflikty ovlivňují každodenní život lidí, i těch, kteří s tím nechtějí mít nic společného. Tato kniha také negativně vykresluje postavení žen v Gruzii na počátku 90. let a v menší míře i v arménské společnosti.

Pro ty, kteří Kavkaz neznají, uvádím níže několik dalších podrobností, které by mohly být užitečné při čtení Cesty do Karabachu.

V době, kdy Aka Morčiladze napsal tuto knihu na počátku 90. let 20. století, se po rozpadu Sovětského svazu právě osamostatnily tři kavkazské země: Gruzie, Arménie a Ázerbájdžán. Období roku 1992 je dobou, kdy se kniha odehrává, což pro Gruzii bylo bouřlivé období těsně poté, co byl první demokraticky zvolený prezident Gruzie Zviad Gamsachurdia svržen při násilném státním převratu v prosinci 1991. období gruzínské občanské války, která trvala od roku 1991 do roku 1993 a odehrávala se v oblasti Jižní Osetie a Abcházie.

Počátek 90. ​​let byl dobou, kdy se konflikt v Náhorním Karabachu mezi Arménií a Ázerbájdžánem rozhořel a nakonec se stal plnohodnotnou válkou. Karabach je region v jihozápadní části Ázerbájdžánu a východní Arménie. První válka o Náhorní Karabach byl původně konfliktem, který se změnil v etnickou válku a odehrál se v letech 1988 až 1994 v Náhorním Karabachu (součást Ázerbájdžánu) mezi většinovými etnickými Armény z Náhorního Karabachu podporovanými Arménií a Ázerbájdžánskou republikou. více než 700 000 Ázerbájdžánců bylo vyhnáno z Arménie a Náhorního Karabachu, zatímco 300 000 až 500 000 Arménů žijících v Ázerbájdžánu bylo vysídleno.

zdroje: lit.ge, saba.ge, sulakauri.ge, theexiledsoul.com

Překlady do jiných jazyků

Informace i knize