“Město balkónů” (gruzínsky აივნიანი ქალაქი doslova: “balkonní město”) – je román Nikoloze Gabaoniho (skutečné jméno: Valerian Gabašvili), který Valerian napsal během svého mládí. Je to velmi atmosférický popis hlavního gruzínského města, jeho historie, která ovlivňuje a doprovází příběhy hlavních postav knihy. Spisovatel tímto románem vztyčil v gruzínské próze Tbilisi 19. století pomník s jeho výraznou barvou a četnými historickými a fiktivními postavami.
“Akaki Bakradze napsal: Když dočtete „Město Balkónů“, cítíte se smutní, ne proto, že je v románu popsáno mnoho úmrtí, ale spíše proto, že vidíte, jak se město s balkony vyvíjelo se svými malými domy, trhy a ulicemi. neúprosný tok času, který nic nezastaví, s písněmi, zvyky, křivolakými koleny, kočáry a italskou operou a „cibulovými hranolky“ (…)
“Město balkónů” je román, které prostě chcete mít ve své domácí knihovně. Je to pozastavený okamžik, brána starého Tbilisi, do které můžete snadno vstoupit a projít. Zde jsou stránky, které na žádné staré fotografii nevidíte dokonale, protože fotografie zachovává budovy a ulice, krásně oblečené lidi, ale nedokáže zachovat ducha, kterého byste měli cítit mimo vizuální vjem… “Město balkónů” je vytvořeno s tímto duchem . Zde je důvod, proč by tuto knihu měla mít každá rodina.
Valerian Gabašvili podepisuje tento román pseudonymem Nikoloz Gabaoni. Možná proto, že se slavnému vědci, jednomu z nejvýznamnějších historických škol orientálních studií, zpočátku vyhýbal tomu, aby široké veřejnosti představil vášeň svého mládí. (…) Gruzínské divadlo si nejvíce zachovalo spojení se starou atmosférou, kterou jsme potřebovali jako pilíř národní identity. V tomto světle se mladý umělec díval na svět. (…) “// Lela Džikašvili, kvirispalitra.ge
“Město balkónů, román z poloviny dvacátého století od Nikoloze Gabaoniho (republikovaný v roce 2017), je krásnou poctou Tbilisi devatenáctého století. Gabaoni v něm poskytuje živý popis města eklektická atmosféra, kterou zažívají obyvatelé ze svých různých dvorů a balkonů. Kniha jasně ukazuje, že kromě jedinečných architektonických prvků jsou nádvoří a balkony starého Tbilisi důležitými katalyzátory společenského života ve městě. Jsou to místa, kde se utvářejí hluboce zakořeněné významy míst, zatímco se lidé věnují svým každodenním rutinám. Dnes by se s tím hádal málokdo tento pojem; lidový obraz starého Tbilisi je nadále pozitivně prezentován v literatuře, městské vědě a marketingu cestovního ruchu a ukazuje se jako ztělesnění bohatého společného života rušného evropského města.”
// Manning 2009; Gersamija 1984
Photo: tbilisilitfest.ge