“Literární expres” je román Laši Bugadzeho z roku 2009. „Literární expres“ je experimentální vlak, který navštíví různá evropská města a cestující jsou Evropané, včetně gruzínských spisovatelů. Nekonečné putování z města do města přinese podle organizátorů zájezdu inspiraci každému cestujícímu Literárního expresu.
Příběh
Hlavní postavou románu je mladá gruzínská spisovatelka Zaza. Začíná příběh z událostí srpnové války. Elena, jeho přítelkyně se s ním rozešla kvůli nevěře. Poté Zaza ztratil múzu. Byl ale pozván do evropského projektu s názvem Literary Express. Tento experimentální vlak má odvézt 100 spisovatelů z Evropy do různých měst, kde by mohli najít inspiraci. Zazova cesta začala z Lisabonu, kam cestoval s kolegou básníkem Zviadem Meifarianem. Tam se s nimi setká mladý gruzínský kritik Iliko, který je provede. První zastávkou bude Madrid.
Navzdory všemu má Zaza potíže s komunikací s ostatními spisovateli a mluví pouze se svými krajany. Brzy se však zamiluje do řecké spisovatelky Heleny. Ze všech sil se snaží ženě vyhovět. Jednoho dne doprovodí jejího opilého manžela do hotelu a setká se s Helenou. Manžel řecké spisovatelky Matsekis je nakladatel a nabídne Zaze vydání sbírky v zahraničí, pokud bude obsahovat i příběhy o srpnové válce. Zaza lže, že ano, a souhlasí. Literární expres projede Madridem, Paříží, Bruselem, Frankfurtem, Malborkem, ale pro Zaza a Zviad bude kvůli tehdejší politické situaci nemožné jet do Ruska.
Zastaví se v hotelu v jednom z polských měst. Ukáže se, že ani Helena do Moskvy nejela. Zaza se během těchto několika dní s tou ženou sblíží. Jednou v noci Helena navštíví gruzínského spisovatele v jeho pokoji a vypráví svůj sentimentální příběh. Zaza ženě prozradí své city, ale on na oplátku nedostane totéž. Spisovatelé se brzy vrátí z Moskvy. Poslední zastávkou bude Berlín, kde Zaza dorazí do cíle. Spisovatel se vrátí do Tbilisi plný inspirace a začne psát tento příběh.
Hlavní postavy
- Zaza je 28-letý gruzínský spisovatel, který vydal jednu sbírku povídek. Bude vybrán jako jeden ze 100 členů Literárního expresu.
- Zviad Meifariani – gruzínský básník, který bude vydán na evropském turné se Zazou. Autor 13 básnických sbírek.
- Iliko – mladá kritička, která se stane společnicí gruzínských spisovatelů z Lisabonu.
- Helena – řecká kritička, která se zamiluje do Zazy.
- Matsek – Helenin manžel. Slibuje, že vydá Zazovu sbírku.
- Elena – Zazova milenka, která se po srpnové válce rozejde se spisovatelem.
Překlady
| Jazyk | Rok | Název | Překladatel | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| arabština | 2015 | إكسبريس الأدب | هرمس | 9789776306707 |
| angličtina | 2014 | The Literature Express | Maja Kiasašvili (Maya Kiasashvili) | 9781564789266 |
| němčina | 2015 | Der Literaturexpress | Nino Charatišvili (Nino Haratischwili) | 9783627002237 |
| řecký | 2021 | Λογοτεχνία εξπρές | Veriko Mgeladze | 978960-6382710 |
Informace o knize
| Rok vydání | 2009 |
| Originální název | ლიტერატურული ექსპრესი |
| Počet stran | 330 |
| Žánr | satirická próza, groteska |
| Nakladatelství | Bakur Sulakauri |
| Jazyk originálu | gruzínský |
| rozměr | 13 x 19.5 cm |
zdroj: wikipedia, sulakauri.ge, goodreads.com, Dmitry Lovermann