Nira Gelašvili (gruzínsky ნაირა გელაშვილი, anglicky Naira Gelashvili), nar. 28.10.1947 je gruzínská spisovatelka, filoložka, germanistka a aktivistka. Od roku 1997 šéfredaktor literárně-filozofického časopisu “Afri”.

Život a kariéra

Otec Nairy Vladimír Gelašvili byl známý vinař. Matka Nino Nozadze je váženou lékařkou. Po absolvování školy se zlatou medailí pokračovala v roce 1965 ve studiu na Fakultě západoevropských jazyků a literatury na Státní univerzitě ve Tbilisi, obor germanistika a pak v postgraduálním studiu se specializací na dějiny západoevropské a americké literatury (1970-73).

Od roku 1969 působí jako překladatelka. Ukázky německé filozofie a poezie, které přeložila z němčiny, jsou publikovány v různých časopisech a v novinách “Literární Gruzie”.

V roce 1972 sovětská energetická agentura nedovolila Naiře Gelašvili odjet do Německé demokratické republiky, aby dokončila poslední kurz svého postgraduálního studia. V roce 1975 se Givimu Margvelašvilimu a Naiře Gelašvili narodila dcera Anna.

Vydala sérii příběhů a román “Pokoj matky” (დედის ოთახი, 1985). Je jednou z nejhorlivějších následovnic evropské existencialistické prózy v moderní gruzínské literatuře. Gelašvili také studovala folklór kavkazských národů a stojí v čele kulturní nevládní organizace “Kavkazský dům”.

Díla

Romány a sbírky povídek

• Román “Já jsem ona” (Ich bin sie, překlad z gruzínštiny do němčiny – Lia Wittek, vydavatelství Verbrecher Verlag, Berlín 2017, ISBN ISBN 978-3-95732-230-2
• “Matčin pokoj” (1987)
• “Měsíční zahrada” (1990)
• “Tragická gradace” (literární a publicistické spisy o důležitých společenských a politických problémech)
• “Psí bouda”
• “Střepy zrcadla” (2006)
• “Ambri, Umbri a Arab” (1982)
• “Jsem ten jeden” (2012)
• “…můj pták, můj provaz, moje řeka…” ( „…ჩემი ჩიტი, ჩემი თოკი, ჩემი მდინარე…“, 2017).

Poezie

• O míru, smutku a utěšení (Čtyři básně, 1997)
• Čas, chleba a víno (kolekce veršů, básní a písní, 2006)

Ocenění

• Literární cena „Saba“ za nejlepší román roku za „Jsem ten jeden“ (2013)
• Literární cena „Saba“ za nejlepší román roku za „První dva kruhy a všechny ostatní“ (2010)
• Státní cena Iliji Čavčavadze za umělecké dílo
• Literární cena „Gala“ za nejlepší literární projekt pro Rainera Marii Rilke (dílo v pěti svazcích s komentářem) (2007)
• Cena rakouského ministerstva kultury za překlady děl R. M. Rilkeho (1999)

---

Zdroje
en.wikipedia.org
caucasianhouse.ge