Nira Gelašvili (gruzínsky ნაირა გელაშვილი, anglicky Naira Gelashvili), nar. 28.10.1947 je gruzínská spisovatelka, filoložka, germanistka a aktivistka. Od roku 1997 šéfredaktor literárně-filozofického časopisu “Afri”.

Život a kariéra

Otec Nairy Vladimír Gelašvili byl známý vinař. Matka Nino Nozadze je váženou lékařkou. Po absolvování školy se zlatou medailí pokračovala v roce 1965 ve studiu na Fakultě západoevropských jazyků a literatury na Státní univerzitě ve Tbilisi, obor germanistika a pak v postgraduálním studiu se specializací na dějiny západoevropské a americké literatury (1970-73).

Od roku 1969 působí jako překladatelka. Ukázky německé filozofie a poezie, které přeložila z němčiny, jsou publikovány v různých časopisech a v novinách “Literární Gruzie”.

V roce 1972 sovětská energetická agentura nedovolila Naiře Gelašvili odjet do Německé demokratické republiky, aby dokončila poslední kurz svého postgraduálního studia. V roce 1975 se Givimu Margvelašvilimu a Naiře Gelašvili narodila dcera Anna.

Vydala sérii příběhů a román “Pokoj matky” (დედის ოთახი, 1985). Je jednou z nejhorlivějších následovnic evropské existencialistické prózy v moderní gruzínské literatuře. Gelašvili také studovala folklór kavkazských národů a stojí v čele kulturní nevládní organizace “Kavkazský dům”.

Díla

Romány a sbírky povídek

• Román “Já jsem ona” (Ich bin sie, překlad z gruzínštiny do němčiny – Lia Wittek, vydavatelství Verbrecher Verlag, Berlín 2017, ISBN ISBN 978-3-95732-230-2
• “Matčin pokoj” (1987)
• “Měsíční zahrada” (1990)
• “Tragická gradace” (literární a publicistické spisy o důležitých společenských a politických problémech)
• “Psí bouda”
• “Střepy zrcadla” (2006)
• “Ambri, Umbri a Arab” (1982)
• “Jsem ten jeden” (2012)
• “…můj pták, můj provaz, moje řeka…” ( „…ჩემი ჩიტი, ჩემი თოკი, ჩემი მდინარე…“, 2017).

Poezie

• O míru, smutku a utěšení (Čtyři básně, 1997)
• Čas, chleba a víno (kolekce veršů, básní a písní, 2006)

Ocenění

• Literární cena „Saba“ za nejlepší román roku za „Jsem ten jeden“ (2013)
• Literární cena „Saba“ za nejlepší román roku za „První dva kruhy a všechny ostatní“ (2010)
• Státní cena Iliji Čavčavadze za umělecké dílo
• Literární cena „Gala“ za nejlepší literární projekt pro Rainera Marii Rilke (dílo v pěti svazcích s komentářem) (2007)
• Cena rakouského ministerstva kultury za překlady děl R. M. Rilkeho (1999)

---

Zdroje
en.wikipedia.org
caucasianhouse.ge

Važa Pšavela (gruzínsky ვაჟა ფშაველა, původním jménem Luka Razikašvili (26. červenec 1861, Chargali – 10. červenec 1915, Tbilisi) byl gruzínský básník. Inspiroval se folklórem rodného kraje a jeho horskou přírodou. Jeho nejslavnějším dílem je sbírka “Pojídač hadů”.

Život
Narodil se v malé vesničce Chargali v horské oblasti pšavského a chevsurského kraje (od pšavského kraje i jeho pseudonym, “važa pšavela” doslova znamená “syn Pšavů”). Studoval církevní školu a později pedagogický institut v městě Gori a práva na univerzitě v ruském Petrohradě. Po nedokončených studiích práv se vrátil do Gruzie a živil se jako učitel gruzínštiny. Podílel se také na národně-obrozeneckém procesu.

Začátky jeho literární tvorby se datují k roku 1881. Hlavním motivem jeho poezie je život horalů a jejich zvyky a tradice. S oblibou ve svých básních také používal dialekt rodného kraje. Často zobrazoval rozdíly mezi moderním světem a světem předků. Přírodu popisoval jako živou bytost, která cítí a myslí. Žil v období rozvoje tovární výroby v Gruzii, kterou viděl jako příznak úpadku a stavěl proti němu romantickou adoraci minulosti. Mnohé postavy z jeho děl se neumějí přizpůsobit změnám ve společnosti (zejm. Gvelis Mčameli, česky Pojídač hadů).

Važa Pšavela je také bezkonkurenční na poli gruzínské poezie ve svých osobitých a sugestivních zobrazeních přírody – ke které cítil hlubokou lásku. Jeho krajiny jsou plné pohybu a vnitřních konfliktů. Jeho poetická dikce je prosycena veškerým bohatstvím jeho rodného jazyka, a přesto se jedná o dokonale přesný spisovný jazyk. Díky skvělým překladům do ruštiny (Nikolaj Zabolotskij, V. Deržavin, Osip Mandelštam, Boris Pasternak, S. Spasskij, Marina Cvetajevová a další) do angličtiny (Donald Rayfield, Venera Urushadze, Lela Jgerenaia, Nino Ramišvili a další ), do francouzštiny (Gaston Bouatchidzé) a do němčiny (Yolanda Marchev, Steffi Chotiwari-Jünger) si básníkovo dílo našlo širší publikum, které si nepochybně zaslouží. Skladby Važa Pšavely se navíc staly dostupnými i pro představitele jiných národností bývalého SSSR.

Važa Pšavela zemřel v tehdejším Tiflisu dne 10. července 1915 a byl tam pohřben, ve starobylém hlavním městě své rodné země, když mu byla udělena signální čest hrobky v prestižním Pantheonu na hoře Mtacminda, jako uznání za jeho literární úspěchy a jeho role jako zástupce hnutí za národní osvobození Gruzie.

Horolezecký básník Važa-Pšavela je skutečně, jak píše Donald Rayfield, „kvalitativně větší než kterýkoli jiný gruzínský spisovatel“.

Pět epických básní Važa Pshavely („Aluda Ketelauri“ (1888), „Bachtrioni“ (1892), „Hostitel a host“ (1893), „Hledání krve’ (1897) a ‘Pojídač hadů’ (1901) jsou komponovány na principu zlatého řezu a zvou k porovnání s díly antických a renesančních autorů podobně inspirovaných.

V roce 1961 bylo v Chargali postaveno muzeum a památník na počest Važa Pšavely, jeho nejslavnějšího syna.

Básně Važi Pšavely jsou přeloženy do více než dvaceti jazyků.

Poemy “Aluda Ketelauri” a “Host a hostitel” v roce 1967 inspirovaly režiséra Tengiza Abuladzeho k natočení černobílého snímku, filmu “Prosba”.

---

Básně

• 
  “Жалоба воина” (1904)

---

Zdroje: foto: georgianjournal.ge, wikipedia.org