Murman Lebanidze (gruzínsky მურმან ლებანიძე), plné jméno: Murman Silovanis dze Lebanidze (მურმან სილოვანის ძე ლებანიძე) *14.11.1922 Agstafa, Azerbajdžanská SSR – †17.8.2002 Tbilisi – byl gruzínský básník, překladatel, esejista. Držitel ceny Šoty Rustaveliho (1973).
Životopis
Murman Lebanidze se narodil 14. listopadu 1922 v okrese Agstafa. V roce 1940 po středním vzdělání pokračoval ve studiu na Filologické fakultě Tbiliské státní univerzity , kterou absolvoval v roce 1948. Druhá světová válka přerušila jeho studia a v 19 letech se zúčastnil bojů na Kavkazském průsmyku, poté na Kubáni. V roce 1943 byl vážně zraněn a vrátil se do Tbilisi . V roce 1948 se Murman Lebanidze oženil, jeho manželkou byla Elene Čavčavadze.
Činnost
Od roku 1946 pracoval v redakcích mládežnických literárních časopisů a novin jako hlavní redaktor. Od roku 1978 byl odpovědným tajemníkem a předsedou výboru pro státní cenu Šoty Rustaveliho.
Svou první sbírku lyrických básní vydal v roce 1950. Lebanidze vlastní sbírky básní a básní:
pak dětské knihy:
a další.
Oblast Lebanidzeho tvůrčích zájmů je mnohostranná a rozmanitá. To vedlo k odrazu různých aspektů reality a různých poetických témat v jeho poezii. Zdroj Lebanidzeho kreativity pochází z gruzínské klasické poezie a lidového umění. Jeho originální rešerše vždy vycházejí z tradic jeho předků. Básník dokázal rozeznít gruzínské slovo novým způsobem a nově si představit duchovní svět moderního člověka, minulost, přítomnost i budoucnost naší země.
Lebanidze odvážně reagoval na naléhavé problémy osobního a veřejného života. Jeho básnický pohled je zaměřen především na konkrétní, přímo vnímatelné události. Jím zobrazované mimořádně intimní události jsou přitom dovedeny i do roviny umělecké generalizace. Pocit nebo myšlenka jsou vyjádřeny jemně a přímo, bez jakékoli sentimentality a patosu. V oblasti veršování dále rozvíjel parodický styl a hovorovou řeč. Jeho básně se vyznačují ohebností básnické fráze, účinností slova a dynamičností rýmu. Básník je vždy uprostřed veřejného života. Z jeho díla stojí za pozornost zejména témata vlastenectví, života, dobra a krásy, velké vlastenecké války, lásky a přátelství.
V roce 1995 se stal čestným občanem Tbilisi.
Překladatelská činnost
Murman Lebanidze také produktivně pracoval v oblasti překladatelství. Přeložil staré ukázky japonské , klasické a staroegyptské poezie, básně Rudyarda Kiplinga , Roberta Burnse , vytvořil mikroantologii ruské klasické poezie (sbírka „Nesmrtelné květiny“, 1971).
Básně Murmana Lebanidzeho byly přeloženy do ruštiny , azerbajdžánštiny, arménštiny , ukrajinštiny , francouzštiny , němčiny a češtiny. .
Ocenění
zdroj:ka.wikipedia.org, nplg.gov.ge
Makvala Mrevlišvili (gruzínsky მაყვალა მრევლიშვილი, plné jméno Makvala Aleksandres asuli Mrevlišvili: მაყვალა ალექსანდრეს ასული მრევლიშვილი), *14.2.1909 Signagi – †5.9.1992 Tbilisi, – byla gruzínská dětská básnička, spisovatelka a překladatelka.
Životopis
Narodila se v rodině umělce Alexandra Mrevlišviliho (1866-1933).
V roce 1930 promovala na Tbiliské státní univerzitě (literární oddělení pedagogické fakulty). Po absolutoriu pracovala v různých pořadech dětské edice rozhlasového výboru, jako vědecká pracovnice Státního muzea, ve výtvarném kroužku Republikánského paláce a vedla dětskou sekci Svazu spisovatelů. Kandidát filologických věd (1958).
První báseň „Dopisy od Abastumaniho“ byla vydána v roce 1927, první kniha „Básně“ byla vydána v roce 1940.
Příběh „Tenké čurčchely“ reprezentoval SSSR (spolu s příběhy R. Pogodina , O. Dončenka , V. Železnikova , Y. Rannapy , Kh. Nazira ) ve sbírce povídek spisovatelů z různých zemí “Děti světa” (1962), připravený mezinárodní redakční radou (vydáno v SSSR v roce 1965).
Zabývala se překlady z jiných jazyků.
Byla pohřbena v Didubském pantheonu spisovatelů a veřejných osobností.
Ocenění
Sbírky básní
Básně
zdroj: nplg.gov.ge, ka.wikipedia.org, kids.ge, časopis “Naše generace” (ჩვენი თაობა, č.2/1941)
Rezo Amašukeli (gruzínsky რეზო ამაშუკელი ), plné jméno Revaz (Rezo) Bidzinas dze Amašukeli (რევაზ (რეზო) ბიძინას ძე ამაშუკელი), *24.6.1936, Kutaisi – †10.1.2022 – byl gruzínský básník.
Životopis
V roce 1960 absolvoval Filologickou fakultu Tbiliské státní univerzity. Jeho básně vycházejí od roku 1957.
V různých dobách pracoval v časopisech: “Ciskari”, “Mnotobi”, “Literární Gruzie”, ve výboru tištěného slova. Básně Revaze Amašukeliho vycházejí od roku 1957. Je autorem mnoha básnických sbírek (“Básně”, “Zedazni Moon”, “Šendami”, “Slunce a Měsíc tě nerozptylují”, “Tiriskon”, “Acme”).
V roce 1972 vyšla sbírka jeho básní v ruštině . V roce 1968 mu byla udělena cena Gruzínského komunistického svazu za báseň „Dzachili“ . Tajemník Svazu spisovatelů Gruzie (1986). V letech 1988-1989 první místopředseda společnosti “Shota Rustaveli Society”. Místopředseda Svazu občanů (1993). Je čestným občanem Tbilisi (2003). Vyznamenán Řádem za zásluhy (1996). Laureát ceny Galaktiona Tabidzeho (1982) a ceny Gruzínského komunistického svazu (1968).
V roce 2018 mu byl udělen Řád pojmenovaný po národním hrdinovi „Kakuca Čolokashvili“.
Díla
zdroj:nplg.gov.ge
“Annina chvíle” (gruzínsky: ანას მომენტი) je román gruzínské spisovatelky Mari Bekauri z roku 2017.
Autor nám představuje mladou, nezávislou a úspěšnou spisovatelku Annu Nakašidze, která jednoho dne na náměstí ztratí paměť. Nepamatuje si, kdo vlastně je, jak se jmenuje, kde žije, co dělá, čí je manželka, ani čí dítě nosila na rukou. Na svůj vlastní život zapomněla, ovšem všechno ostatní si pamatuje dokonale. Výsledky vyšetření ukazují, že její mozek je v naprostém pořádku, a tak lékaři dospějí k závěru, že za její ztrátou paměti je silné psychické trauma. Co ale vyplave na povrch při hledání příčiny tohoto “úrazu”, kompletně zvrátí celý proces vyšetřování i léčby. Pochybnosti rostou, vyšetřovatelé pracují s několika teoriemi, rozbíhají se konspirační spekulace a objevují se paralely s případem Billyho Milligana. A pak, jakoby nestačilo, Anna Nakašidze zmizí.
Annin příběh rezonuje tak silně, že se do vyšetřování zapojí i francouzská žandarmerie a britský Scotland Yard, zatímco světová média horlivě sledují osud hlavní postavy.
Další vývoj knihy se zaměřuje na řadu problémů, které nás všechny více či méně zasahují, ale které společnost a politická elita – prostřednictvím Anny – jaksi pozapomněla, protože Nakašidze se pro ně stala prioritou. Autor nás opět nekompromisně otřásl a ukázal nám směr bez zbytečných citových výlevů. Demonstroval, že za pravdu je třeba bojovat všemi prostředky, a co je nejdůležitější – tento boj je možný vyhrát.
rok vydání | 2017 |
rozměr | 10.5 x 16 cm |
jazyk publikace | gruzínština |
vydavatelství | Sulakauri |
počet stran | 216 |
ISBN | 9789941238024 |
Datum publikace: 01.10.2024
Autor: Micheil Samcharadze, web vydavatelství sulakauri.ge
Překlad z gruzínštiny: Dmitry Lovermann
Arčil Sulakauri (gruzínsky არჩილ სულაკაური) *15. února 1927 , Tbilisi – † 26. října 1997 , Tbilisi) je gruzínský básník a prozaik. Byl oceněn státní cenou Šoty Rustaveliho (1971) a Řádem cti .
Arčil Sulakauri vystudoval Filologickou fakultu Tbiliské státní univerzity v roce 1951 . Od roku 1973 byl Sulakauri ředitelem vydavatelství „Nakaduli“ a od roku 1982 šéfredaktorem časopisu „Mnatobi“ .
Díla
Básníkovy první básně byly publikovány v „Literárních novinách“ v roce 1946 a jeho první kniha básní byla vydána v roce 1951 . Patří k němu básnické sbírky:
Mezi prózy patří:
sbírky:
Od roku 1973 byl ředitelem nakladatelství “Nakaduli” a od roku 1982 šéfredaktorem časopisu “Mnatobi” . V roce 1971 mu byla udělena cena Šoty Rustaveliho, Čestný řád a medaile.
Arčil Sulakauri zemřel v roce 1997 v Tbilisi. Je pohřben v Pantheonu spisovatelů a veřejných osobností v Didube (Tbilisi).
zdroj: nplg.gov.ge
Díla Arčila Sulakauriho na Kartuli.cz
Davit (Dato) Turašvili (gruzínsky დავით (დათო) ტურაშვილი, nar. 10.5.1966, Tbilisi) je gruzínský spisovatel.
Životopis
Dato Turašvili vystudoval 57. střední školu v Tbilisi. Vystudoval Filologickou fakultu TSU . Studoval dějiny literatury, kinematografie a umění v Tbilisi a poté na univerzitách v Londýně a Madridu, filmovou dramaturgii ve scenáristické dílně Erloma Achvledianiho .
Aktivně se účastnil studentského hnutí 80. let jako aktivní člen univerzitního novinářského klubu . Byl jedním z vůdců studentského protestu organizovaného v klášterním komplexu Davitgaredži v roce 1989 . V posledních letech se vedle psaní věnoval i pedagogické činnosti – přednášel na humanitních fakultách Tbiliské státní univerzity .
Tvorba
První román Dato Turašviliho vyšel v roce 1988. Jeho nejznámějším dílem je “Džinová generace”, jejíž jevištní verze měla premiéru v květnu 2001 ve Svobodném divadle. Mezi další Turašviliho díla patří „Známá a neznámá Amerika“ (1993) a sbírka cestovních dopisů „Káthmándú“ ( 1998 ), stejně jako dvě sbírky povídek a filmových scénářů. Jeho první sbírka povídek „Merani“ vyšla v roce 1991 .
Kromě scénářů píše romány, povídky a divadelní hry. Turašviliho první prozaická sbírka vyšla v roce 1991. Dosud vydal 12 knih. Jeho příběhy byly přeloženy do 7 jazyků a publikovány v literárních periodikách různých zemí. Je také autorem vědecko-výzkumných dopisů v literární vědě a historiografii. Přeložil prozaické i poetické texty z ruštiny, angličtiny, španělštiny a turečtiny.
Díla
Hry
Ocenění
zdroj: ka.wikipedia.org, en.wikipedia.org, palitral.ge
“Slunce, měsíc a pšeničné pole” je román gruzínského scénáristy, herce a režiséra Temura Babluaniho z roku 2018.
Anotace
“Slunce, měsíc a pšeničné pole” od uznávaného filmového režiséra Temura Babluaniho vypráví příběh obyčejného mladíka žijícího v sovětském Tbilisi, který se stal nešťastnou obětí nespravedlnosti života v sovětském státě.
Je těžké prokázat svou nevinu, když vám zločinci vyhrožují zabitím a ve vaší zemi neexistuje spravedlnost; kdy pro prokurátora je hlavní zapečetit záznam jako ‚hotový‘ a ‚vinného‘ poslat na Sibiř. Ještě těžší je strávit polovinu života v ruském vězení za zločin, který jste nikdy nespáchali; bojovat se smrtelnou zimou, tuberkulózou a těmi – vězni nebo dozorci – kteří vás nemají rádi a mrknutím oka vás zabijí.
Dovede vás to k šílenství a nechá vás téměř v bezvědomí, ale vše se dá vydržet, pokud víte, že venku na vás čeká někdo důležitý.
Hlavní přitažlivost románu Temura Babluaniho spočívá v jeho četných dobrodružstvích, bohaté galerii postav a řadě neuvěřitelných eskapád, v nichž vystupuje hlavní hrdina Džude Andronikašvili, často neúmyslný střed celého děje. Příběh začíná v 60. letech 20. století a pokračuje až do našich časů, což z něj činí epické vyprávění, jakousi odyseu, která vezme zdánlivě obyčejného gruzínského teenagera přes Sovětský svaz, uvrhne ho do nebezpečných situací, aby se vrátil domů relativně bezpečný a bezpečný. zvuk.
Próza Temura Babluaniho je vysoce kinematografická, zvláště patrná v blízkých fotografických popisech ošklivé reality skryté za falešnou fasádou sovětského blahobytu. Máme dojem, že se postavy románu postupně otevírají, odhalují svou pravou povahu i povahu éry, která dávno skončila, ale stále má hmatatelný vliv na naše životy. 500-stránkový román je skutečným obracečem stránek pro čtenáře všech věkových kategorií: prakticky na každé druhé stránce se objevují nové postavy, děj dostává nový rozměr, nutí nás číst dál, realistická vyprávění střídají mystické, detektivní nebo romantické příběhy . Přestože nás děj zavede z jedné sovětské země do druhé, od ledové Sibiře po slunné Černé moře, od věznic a gulagů po psychiatrická oddělení, hlavní hrdina se nikdy nevzdává naděje vrátit se domů, kde na něj čeká Manušak, jediný člověk v svět, kterého od dětství vroucně miluje.
Jiní o románu
Takovou literaturu jsme ještě nikdy neměli!
Těší mě, že v gruzínské literatuře existuje tendence odvracet se od hlavního proudu a experimentovat s novými texty. Čtenář najde dobrou, zajímavou a netriviální knihu. Takový druh dobrodružné literatury jsme předtím neměli.
Zaal Andronikašvili, literární kritik
Jeden z nejpůsobivějších románů, které jsem kdy četl o sovětské a postsovětské Gruzii. Plné humoru, bolestného smutku a dobrodružství.
Dato Turašvili (spisovatel)
Kinematograficky, plný akce.
Tinatin Mamulašvili, publiciska
Informace o publikaci
rok 1. vydání | 2017 |
originální název | მზე, მთვარე და პურის ყანა |
jazyk originálu | gruzínština |
počet stran | 496 |
rozměr | 14.5 x 21.5 cm |
ISBN | 9789941239472 |
Překlady
Jazyk | Rok | Název | ISBN |
---|---|---|---|
ruština | 2021 | Солнце, Луна и хлебное поле | 9785041090302 |
němčina | 2023 | Sonne, Mond und Kornfeld | 9783863913984 |
francouzština | 2024 | Le soleil, la lune et les champs de blé | 9782749174358 |
azerbajdžanština | 2024 | Günəş, ay və buğda zəmisi | 9789952368819 |
Zdroj: bookreads.com, book.gov.ge, sulakauri.ge
“Gruzie taková Gruzie” (rusky Грузия такая Грузия) je sbírka povídek od Anastasií Chatiašvili, vydaná v roce 2018.
Anotace
Soubor nezávislých na sobě pohádek o lidech moderní Gruzie, o válce, o vzpomínkách z mládí. Jedna z povídek je autobiografická, autorka ve vzpomínkách vypráví o své lásce a půvabu města Kutaisi. Některé z povídek jsou de facto pohádky.
Seznam povídek:
Informace o publikaci
originální název | “Грузия такая Грузия” |
jazyk originálu | ruština |
nakladatelství | Ridero |
rok vydání | 2018 |
počet stran | 88 |
ISBN | 9785449394330 |
Autor: Dmitry Lovermann
Malé země nejsou ve velké mezinárodní politice tradičně respektovány. Jsou přece slabí z vojensko-politického hlediska. Aktivismus a změny ve velké politice jsou údělem nejsilnějších států. Zatímco v mezinárodních vztazích je rozhodujícím faktorem moc, a mezinárodní systém je hierarchický a anarchický, malá země je vnímána jako třetiřadý a bezmocný aktér, zejména proto, že mnoho malých zemí se vyznačuje křehkou a nestabilní státností. Takových malých zemí přibývá a posilování státnosti „nově zrozených“ a „mladých“ zemí vyžaduje nejen mnoho úsilí, ale také mnoho času.
Malé země nebyly nikdy ignorovány. Dříve, až do druhé poloviny dvacátého století, bylo zabírání malých zemí, jejich dělení či „satelitizace“ běžným jevem mezinárodní politiky.
Od druhé poloviny 20. století se zdálo, že pro malé země nastaly lepší časy. Za prvé, v důsledku rozpadu říší a zničení koloniálního systému se jejich počet zvýšil. Dnes jsou malé země „vlastněny“ mezinárodními organizacemi s odvahou Organizace spojených národů. Pomáhá se jim ekonomicky, přispívají k upevnění státnosti atp. Jako by dnes byla jejich bezpečnost více zajištěna. Ale zeptáme-li se politiků mnoha, zejména mladých, malých zemí: jaký hlavní úkol před jejich zemí stojí, pravděpodobně odpoví: přežití.
Stále platí v mezinárodních vztazích „právo džungle“ a nikdo – zvláště malá, slabá země – nemá bezpečnostní záruky? Bohužel je to stále tak a my patříme k těm mladým malým zemím, které od prvního dne nezávislosti bojují o přežití.
Válka, separatismus, chudoba, zaostalost a další negativní události jsou každodenními problémy mnoha malých zemí. Na světě existují vysoce rozvinuté malé země (Švýcarsko, Dánsko, Švédsko, Finsko, Norsko a některé další), které nejenže dosáhly velmi vysoké úrovně blahobytu, ale zaujímaly také přední místo v systému mezinárodních vztahů. , jako spolehliví a uznávaní prostředníci při řešení různých konfliktů, sporných otázek, mírotvorci při realizaci funkce. Zmíněné malé země plní v mezinárodní diplomacii velmi důležitou a ušlechtilou funkci. Stala se dokonce jejich „mezinárodní specializací“ a díky tomu jejich mezinárodní role a autorita výrazně vzrostly.
Některé malé státy jsou ve svém regionu velkou silou, se kterou je třeba počítat. Nejlepším příkladem toho je Izrael.
Každá malá země by měla mít jednu nebo – ještě lépe – více funkcí, které potřebují jiné země, měla by mít své vlastní místo v mezinárodním systému dělby práce. V tomto případě bude lépe zajištěna jeho národní bezpečnost.
Všechny země, zejména malé, by se měly aktivně zapojit do mechanismu mezinárodního obchodu. Je to pro něj lepší jak ekonomicky, tak z hlediska bezpečnosti.
Je tomu 20 let, co k počtu malých zemí přibyla nová, vysoce specifická skupina – postsovětské malé státy. Specifičnost zmíněných zemí vyplývá především z jejich sovětské minulosti, kdy jejich lid, kultura a ekonomika procházely silnou „mutací“ a nebyly připraveny na nezávislost. Ani jejich obyvatelstvo a ekonomika nebyly připraveny hladce se začlenit do mezinárodního prostředí. Totalitní minulost zdeformovala obyvatelstvo těchto zemí, které v důsledku toho postrádaly mnoho znaků civilizované společnosti.
V malých postsovětských zemích bují (a ve většině z nich stále bují) etnický nacionalismus, nepotismus, špatné hospodaření a korupce, nepotismus a rodinná nemorálnost, sociální polarizace a další zlo. To vše zvyšovalo vnitřní ohrožení národní bezpečnosti, brzdilo již tak křehkou vnitřní sociálně-politickou soudržnost, zvyšovalo hrozbu separatismu a destabilizace. K tomu se přidala velmi vážná hrozba zvenčí – pokus bývalého „pána“, Ruska, zabránit samostatnému rozvoji dalších postsovětských zemí a přivedením těchto zemí zpět na ruskou oběžnou dráhu jejich „vazalizaci“ resp. „satelitizace“. Největší potíže měla v tomto ohledu strategicky velmi výhodná Gruzie, protože Rusko využívalo všech možných metod k jejímu zotročení (separatismus, ekonomická blokáda, pokusy o vnitřní destabilizaci a přímou agresi spolu s anexi území).
Negativní faktor Ruska dále prohluboval vnitřní problémy sousedních malých zemí a brzdil v nich demokratické změny a ekonomický pokrok. Taková politika Ruska opět dala jasně najevo, že jeden z postulátů teorie mezinárodních vztahů – „největším neštěstím pro malou zemi je bezprostřední sousedství s velkým mocným státem“ – neztrácí na významu ani dnes.
Přestože některé malé země získaly důležité místo a roli v mezinárodní politice a ekonomice, nadále čelí vážným problémům, zejména malé země s mladými státy. Proto:
Tento text byl původně publikován na serveru tabula.ge Alekandrem Rondelim dne 19.4.2010
Autor: Aleksandre Rondeli, tabula.ge
Překlad z gruzínštiny: Dmitry Lovermann
“Malá země” (პატარა ქვეყანა) – román gruzínského spisovatele a dramatika Laši Bugadzeho z roku 2017.
Anotace
„Malá země“ je napůl autobiografický text: vypráví životopis autora a Gruzie od začátku devadesátých let do posledního období. Za tu krátkou dobu se malá země odtrhla od Sovětského svazu, získala nezávislost, prožila čtyři války a jednu revoluci a vystřídala čtyři prezidenty. Román o změnách, iluzích a obavách, ve kterém nám autor s obvyklým sarkasmem vypráví, jak se žilo v době plné změn; Na co si zvykl a v čem se naopak zhoršil? co se mu líbilo a co ne; Jak mladého spisovatele urazil satirický příběh světce; Jak unikl exkomunikaci z církve a jakou roli v tomto absurdním příběhu sehráli tři prezidenti malé země a patriarcha gruzínské ortodoxní církve.
Ocenění
Recenze
Informace o publikaci
originální název | პატარა ქვეყანა [patara qvek’ana] |
jazyk publikace | gruzínština |
nakladatelství | Sulakauri |
rozměr | 14.50 x 21.50 cm |
ISBN | 9789941239106 |
zdroj: sulakauri.ge, tabula.ge, biblusi.ge, goodreads.com, Dmitry Lovermann